体格差・手荷物等を考慮し、定員は25名程度とさせていただいております。
但し、夏場や社会的状況、お子様を含む場合はこの限りではありません。

If don’t consider the difference of physique and baggage, it’s about 25.

不考虑身高体格和行李的话，大概25个成年人。

いいえ。頭まで隠れるようなケージか、ペット用キャリーバッグでご乗車頂きます。
また、山麓駅・山頂駅にてケージの貸し出し（無料）も行っています。スタッフまでお声がけください。
ケージサイズ：小、中
なお、訓練された盲導犬・介助犬を同伴してのご利用は可能です。
※ペット同伴に関して、係員の指示に従っていただけない場合は乗車をお断りする場合がございますので、ご協力をお願い致します。

It can be only allowed if your pets are in the carry bag.
We have free lent service, so you can ask the stuff at the mountain foot.
If the pets is disobedient, we may refuse to it

不可以。如果要乘车请把宠物放进专用的手提箱。
我们在山脚的事务所苗肥提供租借服务，详情请询问工作人员。
如果您的宠物不配合工作人员的指示，有可能无法乘车。

はい。小・中サイズを無料貸出しています。お気軽にスタッフまでお声がけください。
・小サイズ（奥行:45cm 幅:29cm 高さ:35cm）※目安 12kg未満
・中サイズ（奥行:57cm 幅:35cm 高さ:50cm）※目安 20kg未満

Yes, small and middle size are free. Please ask the stuff if you need.
small size(length:45cm width:29cm height:35cm)
middle size(length:57cm width:35cm height:50cm)

可以，我们免费租借中小号。详情请询问站台工作人员。
小号（长：45厘米 宽：29厘米 高：35厘米）
中号（长：57厘米 宽：35厘米 高：50厘米）

いいえ。ロープウェイは山麓駅（市街地）と山頂駅（千光寺公園山頂）とを結ぶものです。
千光寺へは山頂から徒歩で文学の小道もしくはプティアノン前経路を経由して約10分程度でご参拝できます。

No，the cable car is from mountain foot to the mountain top（senkoji park）
You can walk to the senkoji from mountain top about 10 mins

不可以，缆车是从山脚到山顶（千光寺公园）
从山顶走大约十分钟可以到。

車椅子での乗車は可能です。
かもめ号側のみ山麓・山頂ともに車椅子用昇降機（1台用）がありますので必要な場合はスタッフにお声がけください。（ゆっくり動くので乗車まで約1分程度かかります。）
※ただし、昇降機の積載は180kgまでです。それ以上の場合は安全のためお断りさせていただきます。
階段数／山麓駅ホーム15段、山頂駅ホーム15段、山頂駅出口34段
山頂展望台にはエレベーターがあります。※営業終了後に締まります。

Our cable cars are wheelchair accessible.
Only on the KAMOME side, there is a wheelchair elevator (for one unit) at Sanroku station(the bottom) and Sancho station(the summit). So please ask our staff if necessary. ( As it moves very slowly, so it takes about 1 minute to get to the cable car.)
※Maximum load capacity of the elevator up to 180 kg

Number of stairs:
15 steps on the platform of Sanroku Station,
15 steps on the platform of Sancho Station,
34 steps from the exit of Sancho Station
There is an elevator at the summit observation deck. ※It will be closed after the end of business.

千光寺的纜車可以直接坐著輪椅上車。
在山腳下站和山頂站的KAMOME纜車旁邊，都有輪椅電梯（單人座）。
所以如果有需要的話,請詢問服務人員。（ 它移動緩慢，所以大約需要1分鐘才能上去。）
※起重设备最大载重量达 180 公斤

樓梯階數：
山腳下站月台十五階，
山頂站月台十五階，
山頂站出口三十四階

山頂觀景臺有電梯。 ※業務結束後將關閉

車椅子の貸出しは対応致しておりません。

Sorry ,we don’t

不可以。

搭乗口は有効開幅約80cmです。

It’s about 80cm.

大概80厘米。

はい。トイレは山麓駅案内所横と山頂駅を出た右手にございます。

Yes, around the ticket office and the right of the mountain top station.

有的，售票处的侧面和山顶站台的右侧。

山頂駅から徒歩10分程度で千光寺へと参ります。
山頂駅を出て階段を上り、右折後、文学の小道をお降りください。
車椅子の方など、スロープルートのほうが良い場合は、展望台売店横から美術館方面へ坂道を下り、プティアノン前を左折して千光寺へ参れます。
公園ガイドマップこちらをクリック>

It may be 10 mins if you walk from the mountain top

从山顶大概走十分钟。

山頂駅から徒歩30分程度で山麓へと下りられます。
山頂駅を出て階段を上り、右折後、文学の小道を通り、千光寺・三重塔を経由して山麓へ下りられます。ロープウェイのロープを目印にお下りください。

It’s about 30 mins.

大概30分钟。从山顶的站台上台阶，右转，经过文学小路，千光寺和三重塔，向山下走。路上贴有指示牌。